Transit NXTを使用した作業をする機会がありました。
これまでCATツールは色々と使って仕事をしてきましたが、Transitを使うのは初めてです。
詳しい紹介は、使いこなしている翻訳者さんにお任せするとして、ここではほんのちょっとだけの紹介にしておきます。
Transit NXTの入手
Transit NXTはSTAR Groupのソフトウェアです。日本ではシュタールジャパンが販売しています。
で、価格はWebサイトに価格表がありますが、フリーランス向けの安いものでも結構な値段になります。
（サイトへのリンクは2012/9/2現在）
これでは、元を取れるかどうか不安になっちゃいますよね。
でも何故か本社のサイトには3か月単位で購入可能なバージョンがあったりします。
これだと、必要な期間の分だけで済むという利点があります。
今回は短期の案件でしたので、最短の3か月バージョンを購入（実際はエージェント払い）。
75ユーロでした。ユーロ安もあってかなりお得。
UIもちゃんとローカライズされていました。
ただ、ヘルプは英語のままで、日本語マニュアルもありません。
日本のサイトでちょっとしたFAQ、インストール時の注意事項（PDF）を提供しています。
どうしてどのCATもちゃんとマニュアルを作らないんでしょうかねぇ。
値段もそこそこするのに…
画面の紹介
基本的な作業画面はつぎのような感じです。
各ペインは配置を変えたり、非表示にすることもできます。
- ファイルナビゲーション：プロジェクト内のファイルをツリー表示します。固定表示することも可能ですが、自動的に隠すこともできます。
- ソースウィンドウ：原文を表示します。
- ターゲットウィンドウ：訳文を表示します。ここでエディットします。
- メモウィンドウ：選択したセグメントのプロパティを表示します。
- 辞書ウィンドウ：用語が表示されます。
- マークアップ：選択したセグメント内のタグを表示します。
- ソースファジーウィンドウ：ファジーマッチが表示されます。ターゲットファジーもあります。
- リソースバー：ユーザーロール、参照資料、辞書など
その他：右端にプレビュー用のタブ、最下部にステータスバーがあります。
原文と訳文を上下に並べた場合、次のようになります。
上部にあるメニューを選択すると、MS-Office2007以降のリボンのような、次の各リボンが表示されます。
【プロジェクト】
【統計情報】
【検索】
【プロセス】
【レビュー】
【マッチ】
【用語集】
【アラインメント】
【ビュー】
【ウィンドウ】
これらのリボンを見ただけでも、多機能なツールであることが分かると思います。
【デュアル検索】
このメモリ検索機能は面白いと思います。ソースだけやターゲットだけの検索も両方の検索もできます。
【検索/置換】
通常の検索機能です。正規表現もちゃんと使えます。
雑感
使っているPCのパワー不足のせいか画面描画が遅く感じられます。
日本語入力など、この手のツールにありがちな問題以外、特に問題はありませんでした。
個人的には、「癖のあるツール」という感じですが。ポイントさえ掴んでしまえば、それほど操作は難しくないと思います。
わずか3か月程度ですし、一部の機能しか使っていないので、使い慣れるとまた違った感じになるはずです。
他のツールに比べて柔軟性が高く、意外と細かい部分まで行き届いています。
最後に
ここでは基本的な画面を紹介するだけにしましたが、雰囲気は伝わりましたか？
実際に使ってみないことには分からない点も多く、ユーザーガイドも見やすいものとは言えませんが、決して使いにくいツールではありません。
こんな感じのツールだよ、と見た目だけでも伝われば幸いです。
以上、こんなの使ったよ～、という報告でした。
では、また。