今年は最後まで体調不良に振り回された一年でした。そのため、仕事もプライベートも低調で、悪循環に陥ってしまいました。来年はしっかりと治して、安定した一年にしたいです。

この不調と付き合いながらの年末なので、慌ただしくもなく、できることを少しずつ片付けています。すっかり放置しているこのブログも大晦日ぐらいはごあいさつしておこうと思います。

この一年を振り返ると、まず「翻訳を勉強する会」を始めたことが今年一番の出来事でした。集まってくれたメンバーのおかげで、小さいながらもしっかりとした勉強会になりつつあります。新しいメンバーも増え、2年目はさらにパワーアップした会になるのではないかとワクワクしています。11月に開催した公開勉強会も成功し、ありがたいことに来年3月3日には東京でも開催する予定です。期待されすぎてかなり冷や汗ものです。とはいえ、この1、2年ほど業界を騒がせている機械翻訳やMTPEに対して私が出した答のひとつがこの勉強会です。まだまだ発展途上ですが、中途で終わらせずにゆっくり育てていこうと思います。

同時に仕事も大きく方向転換することにしました。一部を除き、CATツールから撤退します。現在取引のある翻訳会社はそのままですが、ツールの使用を前提とした新規のお付き合いはご遠慮させていただいております。業界の流れと逆行し、仕事は減って、収入面では苦しくなるでしょう。それでも、この流れに乗ったところで、楽になるわけではありません。CATツールとそれを使った作業に何の魅力も感じなくなった今、どうせ苦しくなるのなら、自分が本当にやりたいことをやろうと考えました。どういう方向に進むか決めていませんが、どうなるにしても、しっかりと力をつけていこうと思います。

微熱の残ったまま、駄文を続けてもしかたがありませんが、ともかく来年は健康で実りの多い年にしたいです。

来年もよろしくお願いします。

大晦日のごあいさつ
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。